Top Gear: encontraron más patentes dentro del Porsche de ClarksonTop Gear: They found more plates within Clarkson's Porsche MARTES 7 OCTUBRE 2014
TUESDAY OCTOBER 7, 2014
El polémico paso del programa Top Gear por la Argentina sumó hoy un nuevo capítulo cuando la policía de Tierra del Fuego confirmó que el Porsche 928 GT de Jeremy Clarkson circuló por esa provincia con dos patentes distintas. Este es un delito con penas de seis meses hasta tres años de prisión.
Además, en rueda de prensa, los investigadores mostraron a los medios el resultado de las pericias realizadas a los tres autos abandonados en Tolhuin. Dentro del Porsche del periodista de la BBC encontraron un tercer juego de placas que se puede interpretar como “Bellend” (“cabeza de pene”, en la jerga británica).
Top Gear llegó a la Argentina a mediados de septiembre para filmar una travesía por la Patagonia con tres deportivos clásicos: el Porsche de Clarkson, el Lotus Esprit de James May y el Ford Mustang Mach I de Richard Hammond (ver cobertura día a día de Autoblog).
Pero la situación se descontroló cuando sufrieron un piquete en Ushuaia en protesta por la patente de Clarkson: “H982 FKL”, que puede ser interpretada como “1982 Falklands”, en alusión al año de la guerra de Malvinas.
Se suspendió la filmación, los tres periodistas volvieron a Gran Bretaña y los integrantes de la producción evacuaron los autos por tierra rumbo a Chile. En Tolhuin, sin embargo, fueron emboscados por una pueblada, que los atacó a piedrazos. En el caos resultó con heridas leves el piloto argentino Norberto Rivero, chofer del camión de asistencia.
Clarkson juró por sus “hijos” ante la BBC que la patente era una coincidencia. El problema es que la policía de Tierra del Fuego confirmó hoy que el Porsche ingresó a ese territorio con la patente “H982 FKL”. Y cuando fue apedreado tenía la matrícula “HI VAE”. Cambiar la patente de un auto es un delito en la Argentina.
El hallazgo de un tercer juego de matrículas en el interior del auto refuerza la teoría de que Top Gear habría preparado un juego premeditado con la interpretación de las patentes.
*The controversial passage of the programme Top Gear for Argentina added a new chapter today when police in Tierra del Fuego confirmed that Jeremy Clarkson's Porsche 928 GT of circulated that province with two different number/license plates. This is a crime punishable by six months to three years in prison.
Moreover, at a press conference, the researchers showed the media the result of the skills performed at three Tolhuin abandoned cars. Inside the BBC Journalist's Porsche was found a third set of plates that can be interpreted as "Bellend" ("dickhead" in British slang).
Top Gear came to Argentina in mid-September to film a journey through Patagonia with three classic sports cars: Clarkson's Porsche , James May's Lotus Esprit and Richard Hammond's Ford Mustang Mach I (see coverage everyday Autoblog).
But the situation got out of control when they suffered a picket protesting in Ushuaia Pat Clarkson: "H982 FKL" , which can be interpreted as "1982 Falklands" , referring to the year of the Falklands War.
Filming was suspended, the three journalists returned to Britain and members of the production cars evacuated overland route to Chile. In Tolhuin, however, they were ambushed by a popular uprising, which attacked them with rocks. In the chaos was slightly injured the Argentine driver Norberto Rivero, truck driver assistance.
Clarkson swore by his"children" to the BBC that the plate was a coincidence. The problem is that police in Tierra del Fuego confirmed today that the Porsche entered that territory to the number/license plate "FKL H982" . And when he was stoned the registration had "HI VAE". Changing the number/license plate of a car is a crime in Argentina.
The discovery of a third set of plates inside the car reinforces the theory that Top Gear have prepared a game premeditated interpretation of number/license plates.*
Las dos patentes que usó el Porsche de Clarkson en Tierra del Fuego.
The two number plates used byClarkson's Porsche in Tierra del Fuego.
***
*And if in addition to the changed plate, the Top Gear Porsche had in other two plates loose like these?*
El tercer juego de matrículas encontrado por la Policía de Tolhuin dentro del Porsche.
The third set of plates found by Tolhuin police inside the Porsche
***
Los autos de Top Gear se encuentran en la comisaría de Tolhuin.
The Top Gear cars are in the Tolhuin police station
***
Nota de El Diario del Fin del MundoConfirman que el Porsche de Top Gear circuló por rutas provinciales con dos patentes distintasLas pericias realizadas por la División de la Policía Científica de Tolhuin confirmaron que el Porsche 928 GT de la producción del programa británico Top Gear tenía sustituida su patente original por otra falsa en el momento en que circulaba por la Ruta Nacional Nº 3 y fue abandonado en la intersección con el camino a San Pablo el jueves 3 a la noche, junto a los otros dos autos deportivos que también protagonizaron una polémica por sus alusiones a Malvinas en sus respectivas matrículas.
El Porsche del conductor y líder de Top Gear, Jeremy Clarkson, había ingresado al país y a la provincia por el Paso Fronterizo de Bella Vista con la patente “H982 FKL”, que desató el descontento popular porque fue interpretada como “Falklands” –como llaman los británicos a las Malvinas– más el año de la guerra: 1982.
Sin embargo, cuando el mismo automóvil fue abandonado junto al Lotus Esprit de James May y el Ford Mustang Mach I de Richard Hammond, no llevaba patente delantera y la trasera era otra distinta: “HI VAE”, como certificó la vista fotográfica tomada por efectivos policiales de la Comisaría de Tolhuin, donde los tres coches fueron llevados y tapados con un plástico hasta su posterior traslado a Río Grande, adonde se encuentran actualmente.
De esta forma, se demuestra que alguien cambió la patente original del auto (la que además figura en la documentación oficial exhibida por la producción del ciclo televisivo) por otra cuyo origen se desconoce.
Fuentes judiciales consultadas ayer por este medio confirmaron que la maniobra constituiría el delito de “Falsificación de sellos, timbres y marcas”, previsto en el artículo 289 inciso 3 del Código Penal.
La figura prevé penas de seis meses a tres años de prisión para el que “falsificare, alterare o suprimiere la numeración de un objeto registrada de acuerdo con la ley”.
Según fuentes de la Justicia Federal, el delito es provincial porque supone el cambio de la matrícula, mientras que sería federal si se hubiese adulterado un documento relacionado a los autos.
Sin embargo, hasta ayer a la noche, la Justicia provincial no había abierto ninguna causa en relación al tema y aducía desconocimiento sobre la existencia de dos patentes para un mismo vehículo.
El juez de Instrucción que podría intervenir en el caso es Héctor Ochoa, de turno al momento de los hechos, pero en la víspera aún no había recibido ni denuncias ni la documentación oficial (pericias y muestras fotográficas) a las que sí tuvo acceso este medio.
Si bien la circulación de la caravana de Top Gear por la Ruta 3 se dio en un momento de suma tensión, incluso con el incidente de la pedrada a los rodados en su paso por Tolhuin, cuando se marchaban de la provincia por la presión de ex combatientes de Malvinas, funcionarios y la población en general, lo cierto es que la Policía tenía autoridad para detener al conductor del Porsche si hubiese constatado que transitaba con una patente distinta a la original.
También es verdad que pese a constatarse la irregularidad en la Comisaría de Tolhuin, a cinco días del hecho, la información no había sido comunicada todavía a las autoridades judiciales, de manera de generar por esa vía el inicio de una investigación penal.
El Porsche, el Lotus y el Mustang estuvieron tapados con un nylon y maderas para que el plástico no se vuele, en el predio de la dependencia policial del centro de la isla, hasta que las autoridades dispusieron su traslado a Río Grande por miedo a que los habitantes de la localidad embistieran contra los autos una vez más.
Funcionarios del Gobierno provincial, como el secretario de Asuntos Registrales e Institucionales, Mariano Plecity, dijeron que la actuación policial cumplía solamente la función de “resguardar” los vehículos hasta tanto dispusiera sobre ellos la Aduana Nacional o la Cancillería.
No obstante, antes de quedar detenidos en Tolhuin, los autos fueron minuciosamente requisados por la Policía y en el interior aparecieron una extensa lista de objetos y documentos pertenecientes a la producción del programa televisivo.
Los objetos más llamativos fueron, justamente, otras dos patentes (dentro del Porsche) una blanca y otra amarilla, ambas con la inscripción “BEII END”.
Si bien la traducción literal del inglés podría interpretarse como “campana final”, distintas fuentes consultadas ayer por este medio dijeron que la palabra “Bellend” (todo junto) es en realidad un insulto que hace referencia al glande, o cabeza del pene. De ello se desprende que la producción de Top Gear pudo haber intentado aquí otra ironía jugando con el sentido de una nueva chapa patente, igual que ya lo había hecho con la alusiva a la guerra de 1982. El uso final de esa inscripción quedó truncado por la intempestiva salida de la caravana o bien ya había sido usada durante la filmación en la cima del Cerro Castor.
Lo mismo sucedió con los cuatro Fiat Siena pintados de celeste y blanco y numerados del 1 al 5 que habían sido comprados en Brasil y que iban a usarse como parte del rodaje en Ushuaia (al parecer para simular un partido de fútbol) y cuyas fotos difundió ayer el sitio argentino Autoblog.
Además de las patentes BEII END, la Policía confiscó dentro de los autos deportivos una micro cámara de filmación portátil marca Toshiba full HD, con lente de 43 mm y un equipo de edición y grabación digital con componentes varios, marca Hammond, además de micrófonos, auriculares, conectores, baterías, luces, transmisores, ropa, herramientas y quince memorias marca Delkin Devices, cuyo contenido (sobre si contienen o no filmaciones) se desconoce, entre otros elementos.
También fueron hallados los papeles oficiales de los vehículos, comprobantes de seguros, las licencias de conducir de los periodistas británicos y carpetas tamaño A4 con anotaciones de la producción del programa.
Por último, una almohada de color negro, y la inscripción “Love kills slowly” (el amor mata lentamente).
Confirmed that the Porsche Top Gear circulated provincial routes with two different platesThe skills conducted by the Division of Scientific Police Tolhuin confirmed that the Porsche 928 GT production of the British show Top Gear had replaced its original patent by another false at the time traveling on the National Highway No. 3 and was abandoned in the intersection with the road to San Pablo on Thursday 3rd night, along with the other two sports cars also staged a controversy over his allusions to the Falklands in their respective enrollments.
The Porsche driver and leader of Top Gear, Jeremy Clarkson, had entered the country and the province by the Border Crossing Bella Vista with the patent "FKL H982", which sparked popular unrest that was interpreted as "Malvinas" as they call British Falklands plus the year of the war: 1982.
However, when the same car was abandoned near the Lotus Esprit James May and the Ford Mustang Mach I by Richard Hammond, was not wearing front patent and the rear was a different one: "HI VAE" as certified photographic view taken by members the police station in Tolhuin where three cars were brought and covered with plastic to its subsequent transfer to the Rio Grande, where they are now.
Thus, it shows that someone changed the original patent of the car (which also appears in the official documentation displayed by the TV production cycle) on the other whose origin is unknown.
Judicial sources consulted hereby confirmed yesterday that the move would constitute the crime of "Falsification of seals, stamps and marks" under Article 289 paragraph 3 of the Criminal Code.
Figure penalties of six months to three years in prison for that "forges, alters or suprimiere numbering an object registered in accordance with the law."
According to sources in the federal courts, is a provincial offense that involves changing enrollment, while it would be if it had been adulterated federal document related to cars.
But until last night, the provincial Justice had not opened any cause on the issue and argued ignorance of the existence of two patents for the same vehicle.
The examining magistrate could intervene in the case is Hector Ochoa, on duty at the time of the facts, but on the eve and had not received complaints or official documentation (photographic skills and samples) that did have to access this media .
While the movement of the caravan of Top Gear on Route 3 came at a time of great stress, even with the stoning incident in the shot passing through Tolhuin, as they left the province by the pressure of ex Malvinas fighters, officials and the general population, it is certain that the police had the authority to stop the driver of the Porsche was traveling if it had found that a separate patent to the original.
It is also true that despite irregularity be found to Tolhuin Police Station, a five-day fact the information had not yet been communicated to the judicial authorities, in order to generate in this way the beginning of a criminal investigation.
The Porsche, Lotus and Mustang were covered with a nylon and wood to plastic does not fly in the grounds of the police station from the center of the island, until the authorities decided to transfer to Rio Grande for fear that the villagers rammed against the orders again.
Provincial government officials, including Secretary of Registration and Institutional Affairs, Mariano Plecity said they met only policing function "protect" the vehicles until they dispusiera on the National Customs or the Foreign Ministry.
However, before being arrested in Tolhuin, the cars were thoroughly seized by police and appeared inside a large list of objects and documents pertaining to the production of the television program.
The most striking objects were precisely two other number plates (in the Porsche) one white, one yellow, both with the inscription "BEII END".
While the literal English translation could be interpreted as "final bell", other sources consulted hereby yesterday said the word "Bellend" (all together) is actually an insult that refers to the glans, or head of the p*nis. It follows that the production of Top Gear may have tried another irony here playing with the sense of a new license plate, as it had done with the allusion to the war in 1982, the end use of this inscription was truncated by the untimely departure of the caravan or had already been used during filming on top of Cerro Castor.
So did the four Fiat Siena painted blue and white and numbered from 1 to 5 that had been purchased in Brazil and were to be used as part of the shooting in Ushuaia (apparently to simulate a football match) and whose photos released Argentina Autoblog site yesterday.
In addition to the BEII END plates, Police confiscated within the sports cars a Toshiba brand full HD portable micro filming camera, with 43 mm lens and digital editing and recording equipment with several components, marked Hammond, plus microphones, headphones, connectors, batteries, lights, transmitters, clothing, tools and fifteen Delkin Devices brand memory cards, the content (whether or not containing films) is known, among other things.
Also found were the vehicles' official papers, proof of insurance, the British journalists driver's licenses and A4 size folders with program production notes.
Finally, a black coloured pillow, with the inscription "Love kills slowly" (love kills slowly).
autoblog.com.ar/2014/10/top-gear-encontraron-mas-patentes-dentro-del-porsche-de-clarkson/
